confusione

Una fondamentale struttura sintattica dell'italiano consiste nel fatto che in italiano è perfettamente possibile dire sia "Clorinda mangia la mela" sia "la mela mangia Clorinda". In inglese, per esempio, the apple eats Clorinda è impossibile, così come in francese la pomme mange Clorinde. Questa libertà sintattica deriva dal latino; in latino, però, i sostantivi e i pronomi si declinano, cosa che, non avvenendo in italiano, causa notevoli ambiguità in quest'ultimo. Col risultato che, se non si sono fatti severissimi studi (che fanno praticamente solo i preti), si rischia di parlare a vanvera o di non capire nemmeneno quello che si sta dicendo. Temo che sia un probelma fondamentale non solo dell'italiano (sostantivo), ma anche dell'italiano (aggettivo sostantivato).

(a destra, Tancredi battezza Clorinda di Tintoretto)